..when the aussie jingle bells ring...

...alles auf den Kopf gestellt hier! Die Vorweihnachtszeit in Australien war für mich bisher eine besondere und leicht gewöhnungsbedürftige Zeit. Kein Schnee, keine Plätzchen (zumindest nicht die tollen von Claudi und Tante Emmi! Seid hiermit lieb gegrüßt!) und kein unter die Decke kuscheln mit nem Tee, oder so.

Stattdessen : 25 Grad, Shorts, drückende Hitze und Weihnachtslieder singen im Park. Ja, im Park! Da waren wir (meine bezaubernde Bekanntschaft Sara incl ihres besten Freundes Ian und dessen noch bezaubernderer Mama) in Sutherland (meine Chefin nennt es liebevoll "Bush"), ein südlicher Vorort von Sydney. Da sitzt man mit Knicklichtern, Snacks und Weihnachtsmütze im Park und singt "Carols" (Weihnachtslieder zum Mitsingen).
So sieht das dann aus :

Nicht auf dem Bild zu sehen : Der riesige Schwarm Fledermäuse, der den ganzen Abend über dem Park kreiste..uhhh.

Im Prinzip sind das alles auch die Lieder, die wir in Deutschland in der Kirche singen nur hier eben mit Open-Air Flair und Zwischeneinlagen wie z.B. die von Colin Buchanan, sowas wie der australische Rolf Zuckowski. Er ist Autor eines der bekanntesten Weihnachtslieder in Australien. Naja, was heisst Autor. Er schrieb "jingle bells" einfach um und kurzerhand wurde daraus das hier (für fortgeschrittene Englischkenner empfohlen, für den Rest der dt. Text unten) :

1.

Dashing through the bush in a rusty Holden ute,
Kicking up the dust, Esky in the boot,
Kelpie by my side, singing Christmas songs,
It's summer time and I am in my singlet, shorts and thongs.


Schneidig durch's Gebüsch, in nem rostigen Holden Ute (Geländewagen)
Kicken wir den Staub, Kühlbox im Fußraum
Kelpie (aust. Hunderasse) an meiner Seite, singen Weihnachtslieder
Es ist Sommerzeit und ich sitz hier in Unterhemd, Shorts und Höschen.

Chorus
Oh! Jingle bells, jingle bells jingle all the way,
Christmas in Australia on a scorching summer's day,
Oh! Jingle bells, jingle bells, Christmas time is beaut,
Oh what fun it is to ride in a dusty Holden ute.


Oh! Jingle bells, jingle bells jingle all the way,
Weihnachten in Australien an nem heissen Sommertag, 
Oh! Jingle bells, jingle bells Weihnachtszeit ist schön,
Oh, wie schön ist es zu fahrn' in nem rostigen Holden Ute.

2.
Engine's getting hot, we dodge the kangaroos,
The swaggie climbs aboard, he is welcome too.
All the family is there, sitting by the pool,
Christmas day in the Aussie way, by the Bar-b-cue. Oh!


Der Motor läuft langsam heiss, wir weichen Känguruhs aus
Der Landstreicher springt rauf, er ist auch willkommen.
Die Familie ist auch da, sitzen am Pool
Weihnachten im Aussie-way, mit nem Barbeque (Grillparty).  Oh!

Chorus

3.
Come the afternoon grandpa has a doze,
The kids and Uncle Bruce are swimming in their clothes,
The time comes round to go, we take a family snap,
And pack the car and all shoot through
Before the washing up. Oh!


Der Nachmittag bricht ein, Opa macht ein Schläfchen
Die Kinder und Onkel Bruce schwimmen in ihren Klamotten,
Dann ist es Zeit zu gehen, wir machen nen Familienschnappschuss,
schnell das Auto packen und fahren
vor dem großen Abwasch! Oh!

Lustige Typen, die Australier! Aber irgendwie muss man ja sich anpassen an die Umstände hier! Da ist eben nix mit "dashing through the snow" (Schneidig durch den Schnee), wie es im Original heisst...manchmal übertreiben sie's aber auch und machen dann solche Sachen, um ihrer Vorfreude Ausdruck zu verleihen :

Ich wusste nicht, ob ich hysterisch lachen oder mich spontan übergeben sollte bei dem Anblick..zur Sicherheit aller habe ich mich dann doch für Ersteres entschieden..heiligs' Blechle!

Nach dieser kleinen Singstunde gingen auch schon die Vorbereitungen für meine Reise an die Gold Coast (70km südlich von Brisbane) los. Packen, das Zimmer saubermachen, Flugplan abstimmen usw. Die Flüge sind Gott sei Dank günstig innerhalb Australiens und da ich früh gebucht hatte gab es auch noch einen Flug um die passende Uhrzeit. Ich werde meine Zeit mit Lilia und ihrer Gastfamilie verbringen und freue mich schon sehr auf den Strand und die wunderbare Gegend dort!

Anbei noch einige Eindrücke aus der Innenstadt, in der die findigen Stadtväter wunderbare Weihnachtsbilder an das altehrwürdige Rathaus projiziert haben. Entschuldigt die schlechte Qualität, mein "Nachtmodus" an der Kamera macht's nicht mehr so...

Mit diesen Eindrücken lass' ich euch mal in Ruhe und wünsche allen, die sich jetzt angesprochen fühlen :

***Ein frohes und friedliches Weihnachtsfest 

und einen guten Rutsch ins neue Jahr! ***

Seid lieb, esst nicht so viele Plätzchen, umgebt euch mit Menschen, die ihr liebt und lest mal im neuen Jahr wieder rein! Danke nochmal für all eure Mails, Anrufe und kleinen Aufmerksamkeiten! It's much appreciated!

 :) Eure KangarooKat. :)